وبلاگ بنیاد برومند

این ترجمه مطلبی است به قلم خانم رویا برومند که شنبه چهارم دی ماه ۱۳۸۹ در هافینگتن پست چاپ شد:

امروز بیشتر ما کسانی که با سازمان‌های حقوق بشری یا رسانه‌های برون مرزی ایران کار می‌کنیم در مرخصی به سر می‌بریم، مشغول خرید مربوط به کریسمس هستیم یا وقت خود را با خانواده سپری می‌کنیم. در ایران، دفا‌تر دولتی بعدازظهرهای پنجشنبه و آدینه‌ها بسته‌اند. اما تعطیلات کریسمس و بسته بودن دفا‌تر در پایان هفته فرصت ایده‌آلی را برای حکومت ایران فراهم کرده تا خبر اعدام قریب‌الوقوع یک جوان کرد دانشجوی مهندسی صنایع که  فعال امور محیط زیست نیز هست را به خانواده‌اش ابلاغ کنند.

«حبیب الله لطیفی» در سال ۱۳۸۷ به جرم محاربه به اعدام محکوم شده بود و یکشنبه پیش‌رو زمان به دار آویختن او اعلام شد. وی در پاییز ۱۳۸۶ در «سنندج»، مرکز استان «کردستان»، به اتهام عضویت در یک گروه مسلح غیرقانونی دستگیر شد. بنا بر گزارش عفو بین‌الملل «محاکمه حبیب الله لطیفی در پشت درهای بسته انجام شد و وکیل او اجازه حضور و دفاع از او را نیافت. خانواده او هم اجازه نیافتند در دادگاه حاضر باشند». خانواده حبیب گزارش داده‌اند که وی به مدت چهار ماه در سلول انفرادی در حالیکه رابطه‌اش با جهان بیرون قطع بوده نگهداری شده و چنان مورد ضرب و شتم قرار گرفته بود که به خاطر خونریزی داخلی در بیمارستان بستری شد و تا هفته‌ها قادر به ایستادن بر روی پا‌های خود نبود. «حبیب الله» در نهایت اعترافاتی کرد اما در دادگاه اعترافات خود را پس گرفت. گزارش شده که دادگاه حاضر نشده حرفهای شهودی را بشنود که می‌توانستند شهادت بدهند حبیب هنگام وقوع جرائمی که به او نسبت داده شده در سنندج (محل وقوع جرم) نبوده است.

خیابانهای اطراف ما در واشنگتن حال که خانواده‌ها خود را برای کریسمس آماده می‌کنند مملو از نور و شادی است. اما در یک زندان دور افتاده در یک شهر کردستان ایران، خانواده‌ای برای نجات جان پسر ۲۹ ساله‌شان تلاش و تمنا می‌کنند. پسری که شاگرد ممتاز و یک ورزشکار عاشق طبیعت و کوهستانهای سرزمینش بوده است. آن‌ها به این امید هستند که توجه ما جان مرد جوانی را نجات دهد که به جای خدمت به میهنش و ساختن آینده قرار است تا چند ساعت دیگر بمیرد، آنهم پس از تحمل سه سال حبس طاقت فرسا.

از دیروز گروههای حقوق بشر و رسانه‌های پارسی زبان آنچه در توان داشتند را به کار بستند تا توجه همگان را به اعدام قریب الوقوع «حبیب الله» جلب کنند. خواهرش از زمانیکه وکیل حبیب مانند دیگر وکیلان ایرانی هشداری مبنی بر عدم انجام مصاحبه در رابطه با پرونده موکلش دریافت کرده تعداد زیادی مصاحبه انجام داده است. اما زمان کوتاه است و در غیاب توجه بین المللی بسیاری از ما امید کمی به نجات جان «حبیب الله» داریم.

امروز بسیاری از ما که به اهمیت احترام به آیین دادرسی باور داریم در برابر انبوهی از سؤالهای بی‌پاسخ احساس درماندگی می‌کنیم. فعالان حقوق بشر چگونه می‌توانند کار خود را به شکل مؤثر انجام دهند؟ چگونه وکلا می‌توانند به کار خود که همانا دفاع از موکلینشان است بپردازند در حالی که قانون این اجازه را می‌دهد که بازداشت‌شدگان بدون حضور وکیل بازجویی و شکنجه شوند و قضات این اعترافات اخذ شده زیر فشار را به عنوان مدرک و سند بپذیرند؟ چگونه متهم قادر به ارائه یک دفاع مناسب خواهد بود وقتی قانون به قاضی اجازه می‌دهد که در مورد حضور یا عدم حضور وکیل و یا فراخواندن شاهدان در جریان محاکمه تصمیم بگیرد؟ چگونه وکیل قادر به دفاع از موکل خود خواهد بود وقتی اعتراض به نقض آیین دادرسی به دستگیری او می‌انجامد؟

بیشتر حکومت‌های مستبد برای بازداری از تسری اعتراضات مخالفان را اعدام می‌کنند. یک دانشجوی جوان گمنام کرد در یک منطقه دور افتاده هدفی است مناسب برای سیاست ایجاد رعب. انتشار اتهامات امنیتی مبهم و غیرقابل بررسی مبنی بر عضویت او در یک گروه مسلح با هدف جلوگیری از خشم افکار عمومی و ایجاد سردرگمی دنبال می‌شود. بسیاری از معترضان دیگر نیز مشابه «حبیب الله لطیفی» بر اساس اتهامات ساختگی اعدام شده‌اند. از جمله یک آموزگار مدرسه، «فرزاد کمانگر» که در اردیبهشت امسال اعدام شد. آیین دادرسی که به این اعدام‌ها می‌انجامد به ندرت به افکار عمومی اجازه می‌دهد تا حقیقت پرونده یا اتهامات وارده علیه متهمین را دریابند.

مقامات جمهوری اسلامی معمولا خود را مسؤل نمی‌دانند که در مورد مدارک پرونده‌های خاص بحث کنند و در مورد اینکه چرا محاکمات پشت درهای بسته انجام می‌شود توضیح دهند. اگر اتهاماتی که وارد می‌کنند واقعا بر پایه اسناد و مدارک است دلیل ترسشان از وکلا چیست؟ اما آن‌ها خود می‌دانند که این فرآیند قضایی حتی حداقل معیارهای یک محاکمه عادلانه را هم دارا نیست و برای همین تصمیمشان مبنی بر اعدام «حبیب الله لطیفی» را در یک بعدازظهر پنجشنبه دو روز پیش از کریسمس در حالیکه تمام مسؤلان دفاتر محلی غیر قابل دسترسی است اعلام می‌کنند به امید اینکه این خبر با واکنش بین المللی روبرو نگردد.